Tulkojums "nošķirot" lietuviešu valodā:


  Vārdnīca Latvijas-Lietuviešu

Nošķirot - tulkojums : Nošķirot - tulkojums : Nošķirot - tulkojums : Nošķirot - tulkojums :

Ads

  Piemēri (Ārējie avoti, kas nav pārskatīta)

Tikaizveidotavisaptverošauzraudzības sistēma,skaidri nošķirot DIS struktūrvienību uzdevumus.
Sukurtaišsamipriežiūrossistemair DIS dalyviams aiškiai paskirstytos funkcijos.
Nošķirot Biznesa Brands un uzņēmuma logotipu uz Business Success
Kaip generuoti verslo idėjas ir nustatyti verslo galimybes sėkmės
(Maisījums, ko iegūst, no hidrogenēšanas reakcijas efluenta nošķirot šķidro fāzi.
(Sudėtinis mišinys, gaunamas atskiriant hidrinimo reakcijos ištakio skystąją fazę.
Mājas gt Bizness gt Nošķirot Biznesa Brands un uzņēmuma logotipu uz Business Success
Namai gt verslas gt Diferencijuojant tarp verslo Brands ir verslo Logos verslo sėkmei
h) nošķirot ekonomisko izaugsmi un pieprasījumu pēc transporta pakalpojumiem, lai mazinātu ietekmi uz vidi
h) siekiant mažinti poveikį aplinkai, atsieti ekonomikos augimą nuo transporto paklausos
Neatkarību nodrošina, atbilstīgi vismaz funkciju līmenī nošķirot attiecīgas valsts uzraudzības iestādes no pakalpojumu sniedzējiem.
Šis savarankiškumas pasiekiamas bent funkciniame lygyje tinkamai atskiriant nacionalines priežiūros institucijas ir tokius paslaugų teikėjus.
(2) Taisnīgi un bez diskriminācijas jāgarantē tiesības piekļūt dzelzceļa infrastruktūrai, nošķirot dažas būtiskas funkcijas un vai radot dzelzceļu regulatoru, kas pilda kontroles un īstenošanas funkcijas, kā arī nošķirot peļņas un zaudējumu uzskaiti un bilances.
(2) Teisinga ir nediskriminuojanti prieiga prie infrastruktūros turi būti garantuojama atskiriant vieną nuo kitos tam tikras esmines funkcijas ir (arba) įsteigiant geležinkelių reguliavimo instituciją, vykdančią kontrolės ir įgyvendinimo funkcijas, taip pat atskiriant pelno (nuostolio) sąskaitas ir balansus.
Tāpat ir jāuzskata, ka Parlaments nav pārkāpis Finanšu regulas 101. pantu, nošķirot konkursa divas daļas.
Dar reikia nurodyti tai, kad Parlamentas nepažeidė Finansinio reglamento 101 straipsnio išskirdamas dvi dalis.
1. Žāvētā rupjā lopbarība ir produkti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 603 95 1. pantā, nošķirot šādus
1) sausieji pašarai tai Reglamento (EB) Nr. 603 95 1 straipsnyje nurodyti produktai, išskiriant šiuos
Barrot kungs ir ierosinājis izveidot trīs komisāru amatus pamattiesību, iekšlietu un drošības komisāru, nošķirot patvērumu un imigrāciju.
J. Barrot pasiūlįsteigti tris Komisijos narių pareigybes pagrindinių teisių, vidaus reikalų ir saugumo, atskiriant prieglobstį ir imigraciją.
Katru gadu izpilddirektors, nošķirot aģentūras aktivitātes, kas saistītas ar cilvēkiem paredzētajām zālēm un veterinārajām zālēm, iesniedz valdei apstiprināšanai
Kiekvienais metais vykdomasis direktorius pateikia Administracinei Valdybai tvirtinti, atskirdamas Agentūros veiklą, susijusią su žmonėms skirtais vaistais, ir veiklą, susijusią su veterinariniais vaistais
Infekciozo keratīts parasti ir viegli diagnosticēt, jo tas parasti ir čūlains un sāpīga, nošķirot to no nonulcerative keratītu.
Infekcinė keratitas paprastai yra lengva diagnozuoti, nes jis paprastai yra opinis ir skausmingas, atskirti jį nuo nonulcerative keratito.
Zināms progresstika panāktsfinansēšanas nolīgumossaistī bāar10.Eiropas Attīstībasfondu,jotika pilnveidots mērķu formulējums, dokumenta struktūrā skaidri nošķirot vispārīgos mērķus noīpašajiem mērķiem.
10 ojo EPF finansavimo susitarimai yra kiek patobulinti, nes tikslaijuose aiškiau apibrėžti, t. y. bendriejiir konkretūs tikslai aiškiaiišskirti dokumente.
Specializētai ANO struktūrai varētu uzticēt globālo ūdens pārvaldību, nošķirot to no privātā sektora filosofijas, kas joprojām pastāv pašreizējā forumā.
Visuotinės vandentvarkos klausimai turėtų būti pašalinti iš privačių interesų srities o tai vis dar labai juntama ir patikėti spręsti specialiai JT tarnybai.
Īsumā sakot, šim nodalījumam, lai arī ar zināmu konceptuālu aseptiku nošķirot uz pilsonību un pārvietošanās brīvību attiecošos pantu piemērošana jomu,
Taigi nors yra aiškus konceptualus sterilumas, kai reikia atskirti pilietybę ir laisvą judėjimą reglamentuojančius straipsnius, vis dėlto praktikoje
Vienlaikus judikatūrā manāma zināma liekvārdība un tendence gadījumus izvērtēt, nošķirot pilsonības bloku no brīvību jautājumu bloka, lai vēlāk tos iztirzātu vienādi.
Kartu atrodo, kad teismų praktikoje gausu daugiažodžiavimo, kai bandoma analizuoti faktus atskiriant pilietybę ir laisves reglamentuojančias nuostatas, nes vėliau šios nuostatos vėl vertinamos vienodai.
Turklāt abu šo institūciju darbības sadalīšanu un sadarbību nevar vienkārši pārvaldīt uz reģionāla pamata vai nošķirot aizdevumus publiskajam un privātajam sektoram.
Be to, veiklos atskyrimo ir bendradarbiavimo tarp dviejų įstaigų negalima tiesiog valdyti regioniniu pagrindu ar nubrėžiant liniją tarp skolinimo operacijų viešajam ir privačiajam sektoriui.
Tāpēc mēs aicinām atbrīvot Shalit, bet mūsu nostāja, ka to var panākt, nošķirot šo gadījumu no vispārējās situācijas Palestīnā, ir apolitiska.
Taigi, raginame paleisti Shalitą, tačiau mūsų nuomonė, kad to galima pasiekti atskyrus šį atvejį nuo bendros padėties Palestinoje, yra apolitiška.
Galvenā prioritāte ir panākt atbilstošu migrāciju plūsmu pārvaldību, kas parasti ir t.s. jauktās bēgļu un darbu meklējošu migrantu plūsmas, tādējādi tās abas nošķirot.
Svarbiausias prioritetas pasiekti, kad būtų tam tikras tinkamas srautų, kurie paprastai vadinami mišriais pabėgėlių ir ieškančių darbo migrantų srautais, valdymas, idant būtų galima juos atskirti vieną nuo kito.
Turklāt euro zonas tiešo ārvalstu investīciju pašu krājumu vērtēšanai vajadzīgs papildu iedalījums, nošķirot biržas sarakstā iekļautās ieguldījumu sabiedrības un biržas sarakstā neiekļautās ieguldījumu sabiedrības.
Be to, euro zonos tiesioginių užsienio investicijų akcinio kapitalo vertinimui reikia papildomai suskirstyti listinguojamas ir nelistinguojamas tiesioginių investicijų bendroves.
Katrai dalībvalstij pašai jāievieš sankcijas, ko piemēro par pārkāpumiem, lai visur Kopienā panāktu euro monētu līdzvērtīgu aizsardzību, nošķirot tās no līdzīgām medaļām un žetoniem,
Kiekviena valstybė narė turi nustatyti taikomas sankcijas už pažeidimus, Bendrijoje siekiant lygiavertės euro monetų apsaugos nuo panašių medalių ir žetonų,
(10) Katrai dalībvalstij pašai jāievieš sankcijas, ko piemēro par pārkāpumiem, lai visur Kopienā panāktu euro monētu līdzvērtīgu aizsardzību, nošķirot tās no līdzīgām medaļām un žetoniem,
(10) Kiekviena valstybė narė turi nustatyti taikomas sankcijas už pažeidimus, Bendrijoje siekiant lygiavertės euro monetų apsaugos nuo panašių medalių ir žetonų,
Ar šīs programmas izpildi saistīto uzdevumu deleģēšanu izpildaģentūrai varētu īstenot, skaidri nošķirot ar Komisijas dienestiem saistītos plānošanas etapus un projektu izpildi, kas būtu uzticama izpildaģentūrai.
Vykdomajai įstaigai pavedamos su šios programos vykdymu susijusios užduotys galėtų būti nustatomos aiškiai atskiriant programavimo, priklausančio Komisijos tarnybų kompetencijai, ir projektų įgyvendinimo, pavedamo vykdomajai įstaigai, etapus.
(4) Ar šīs programmas izpildi saistīto uzdevumu deleģēšanu izpildaģentūrai varētu īstenot, skaidri nošķirot ar Komisijas dienestiem saistītos plānošanas etapus un projektu izpildi, kas būtu uzticama izpildaģentūrai.
(4) Vykdomajai įstaigai pavedamos su šios programos vykdymu susijusios užduotys galėtų būti nustatomos aiškiai atskiriant programavimo, priklausančio Komisijos tarnybų kompetencijai, ir projektų įgyvendinimo, pavedamo vykdomajai įstaigai, etapus.
Jason, ja jūs patiešām apbēdināts, parakstīt petīciju un varbūt darīt vairāk! Tas padara mūs brīnums, cik daudzi citi cilvēki ir pieņēmusi Google nošķirot to izmantot iGoogle?
Jason , if you're truly upset , sign the petition and maybe do more ! Tai leidžia mums įdomu, kaip daugelis kitų žmonių sutiko Google nustums jų naudojimo iGoogle ?
PTO institucionālo struktūru varētu uzlabot nošķirot darbības, kas saistītas ar pārrunām par jauniem starptautiskiem tirdzniecības noteikumiem un saistībām, un darbības, kas saistītas ar pašreizējo nolīgumu īstenošanu.
PPO institucinę struktūrą galima pagerinti atskiriant su derybomis dėl naujų tarptautinių taisyklių ir įsipareigojimų susijusią veiklą ar su esamų susitarimų įgyvendinimu susijusią veiklą.
Tomēr tiek uzskatīts, ka šos aspektus var adekvāti izskatīt, izmeklēšanā nošķirot dažādus produkta veidus tā, lai dempinga un zaudējumu noteikšanā salīdzinātu tikai identisku saplākšņu veidu cenas.
Tačiau manoma, kad šiuos aspektus galima adekvačiai nagrinėti, išskiriant skirtingus produkto tipus tyrimo kontekste, tam kad vertinant dempingą ir žalą, būtų lyginamos tik identiškų faneros tipų kainos.
(3) Godīgi un bez diskriminācijas jāgarantē tiesības piekļūt infrastruktūrai, nošķirot arī funkcijas, kas attiecas uz drošību un vai radot dzelzceļu regulatoru, kas pilda kontroles un īstenošanas funkcijas.
(3) Be to, teisinga ir nediskriminuojanti prieiga prie infrastruktūros turi būti garantuojama atskiriant su sauga susijusias funkcijas ir (arba) įsteigiant geležinkelių reglamentuojančiąją instituciją, vykdančią kontrolės ir įgyvendinimo funkcijas.
AK varas iestādes paziņojumā Komisijai iesniedza kodoldrošības saistību un aktīvu, kurus nodotu NDA, tāmi, nošķirot summu, kas rodas no komercdarbībām, no summas, kas rodas no nekomerciālām darbībām.
Savo pranešime Jungtinės Karalystės Vyriausybė pateikė Komisijai atominių elektrinių įsipareigojimų ir turto, kurie bus perduoti NDA institucijai, sąmatą ir kartu pateikė šių sumų suskirstymą pagal tai, ar jos kyla iš komercinių šaltinių, ar iš nekomercinės veiklos.
Nošķirot sociālo fondu no struktūrpolitikas, būs iespējams piešķirt pietiekamu finansējumu tiem reģioniem, kuri nav ekonomiski neattīstīti, un tādējādi Eiropas struktūrfondu politikā tiem lielā mērā nav bijusi pievērsta uzmanība.
Atskyrus socialinį fondą nuo struktūrinės politikos, bus galima skirti pakankamą finansavimą tiems regionams, kurie nėra mažiau išsivystę ekonomiškai ir kurie dėl to iš esmės ES struktūrinių fondų politikos buvo ignoruojami.
Tas darītu galu praksei aizsargāt attiecīgus valsts nozīmes uzņēmumus (national champions), paverot ceļu Eiropas nozīmes uzņēmumiem un nošķirot elektrības vai gāzes ģenerētāju un vai izplatītāju uzņēmējsabiedrību pārvades tīklus ( atsaistīšana ).
Tai padarytų galą nacionalinių lyderių apsaugos praktikai, sudarant sąlygas atsirasti Europos lyderiams ir atskirti įmonių, kurios gamina ir (arba) tiekia elektros energiją arba dujas, perdavimo tinklus (veiklos atskyrimas).
BdB neņemot vērā ne pasīvā ieguldījuma apjomu, kāds saskaņā ar pušu vienošanos ir pieļaujams, ne arī pazīmes, kas ir būtiskas un obligātas, nošķirot pamatkapitālu un pasīvā kapitāla līdzdalību uzņēmumā.
BdB, viena vertus, nepaiso apimties, kuria neskelbiamojo indėlio įforminimas yra galimas pagal šalių susitarimą, o kita vertus, nepaiso savybių, kurios yra esminės ir būtinos, norint įstatinį kapitalą atskirti nuo neskelbiamojo dalyvavimo kapitale (neskelbiamosios akcijos).
Kā aprakstīts Regulas ECB 2001 13 I pielikuma 2. daļas 1. tabulā, ECB tiks paziņota mēneša laikrindu kopa attiecībā uz MFI nozari, nošķirot VCB ECB un pārējo MFI bilances datus.
Kaip nurodyta Reglamento ECB 2001 13 I priedo 2 dalies 1 lentelėje, Europos centriniam bankui teikiamas PFI sektoriaus balanso mėnesio eilučių rinkinys, atskirai nurodant NCB ECB ir KPFI balanso duomenis.
b) līdz 15. novembrim sējumu deklarāciju, nošķirot rīsu veidus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3072 95 A pielikuma 2. punktā, un par katru veidu precizējot izmantoto platību un iegūto rīsu daudzumu.
b) iki lapkričio 15 d. pasėlių deklaraciją, kurioje informacija suskirstoma pagal Reglamento (EB) Nr. 3072 95 A priedo 2 punkte apibrėžtas ryžių rūšis, kiekvienai rūšiai nurodant panaudotą plotą ir gautų ryžių kiekį.
Praksē to panāk, organizējot darbus tā, ka tos veic minimāls nepieciešamo personu skaits, nošķirot darba zonas, kurās strādā ar bīstamām ķīmiskām vielām, no pārējām uzņēmuma darbībām un ierobežojot piekļuvi riska zonām.
Paprastai to pasiekiama taip organizuojant užduotis, kad jas atliktų kuo mažiau darbuotojų, atskiriant darbo erdves, kuriose naudojami pavojingi cheminiai veiksniai nuo kitos įmonės veiklos ir apribojant galimybę patekti į erdves, kuriose kyla rizika.
Katra dalībvalsts sastāda maltās gaļas vai gaļas produktu ražotņu sarakstu, nošķirot ražotnes, kas ir apstiprinātas saskaņā ar 3. un 5. pantu, un tās, kas ir reģistrētas saskaņā ar 4. un 6. pantu.
Kiekviena valstybė narė sudaro maltą mėsą ir mėsos gaminius gaminančių įmonių sąrašą, atskirdama tas, kurios yra patvirtintos pagal 3 ir 5 straipsnių nuostatas ir tas, kurios yra įregistruotos pagal 4 ir 6 straipsnių reikalavimus.
Izpilddirektors katru gadu iesniedz valdei apstiprināšanai ziņojuma projektu par Aģentūras darbību iepriekšējā gadā un darba programmas projektu nākamajam gadam, nošķirot Aģentūras darbības attiecībā uz cilvēkiem paredzētām zālēm, augu izcelsmes zālēm un veterinārajām zālēm.
Kiekvienais metais Vykdomasis direktorius pateikia Valdančiajai tarybai patvirtinti ataskaitos apie Agentūros veiklą pirmesniais metais projektą ir veiklos paskesniais metais projektą, atskirdamas Agentūros veiklą, susijusią su žmonėms skirtais vaistais, vaistažolėmis ir veterinariniais vaistais.
a) līdz 15. oktobrim deklarāciju par krājumiem 31. augustā, nošķirot rīsu veidus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3072 95 A pielikuma 2. punktā, un par katru veidu precizējot turēto daudzumu un veselo graudu ražu
a) iki spalio 15 d. rugpjūčio 31 d. turimų atsargų deklaraciją, kurioje informacija suskirstoma pagal Reglamento (EB) Nr. 3072 95 A priedo 2 punkte apibrėžtas ryžių rūšis, nurodomas turimas kiekvienos rūšies kiekis ir kiekvienos rūšies sveikų grūdų išeiga
Komisija katru gadu sagatavo indikatīvu sadalījumu starpdalībvalstīm attiecībā uz saistību apropriācijām, kas pieejamas plānošanas periodam no 2007. gada līdz 2013. gadam,vienlaikus nošķirot to daļu, kas dod ieguldījumu konverģences mērķim, izmantojot šādus objektīvus kritērijus
valstybėms narėms, kurių vidutinės BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001 2003 m. nesiekia 40 25 ESvalstybių narių vidurkio 3,7893 jų BVP,
Iepriekšējie pētījumi un ziņojumi ir parādījuši, ka ir grūti aprēķināt ekomarķējuma īpaši labvēlīgo ietekmi uz vidi, jo ir grūti izolēt un izmērīt šo ietekmi, nošķirot no labvēlīgās ietekmes caur citiem ar vidi saistītiem pasākumiem.
Iš ankstesnių tyrimų ir ataskaitų paaiškėjo, kad konkretų ekologinio ženklinimo sistemos poveikį aplinkai yra labai sunku apskaičiuoti, nes sunku atskirti ir išmatuoti jos poveikį nuo kitų aplinkosaugos priemonių daromo poveikio.
Dalībvalstis līdz 31. jūlijam nosūta Komisijai iepriekšējā gada laikā konfiscēto ķīlu kopskaitu un kopsummu, lai kurā 29. pantā minētās procedūras stadijā tās būtu, katrreiz nošķirot ķīlas, kas kreditētas attiecīgajai dalībvalstij, un ķīlas, kas kreditētas Komisijai.
Valstybės narės iki liepos 31 d. praneša Komisijai per praėjusių metų laikotarpį nusavintų užstatų bendrą skaičių ir sumą, nepriklausomai nuo 29 straipsnyje nustatytos procedūros taikymo etapo, atskirai nurodydamos sumas, priskirtas valstybei narei ir Bendrijai.
Tāpēc mums ir jāsaka skaidrs jā pakalpojumu tirdzniecības privatizācijai, vienlaicīgi nošķirot valsts pakalpojumus no vispārējo ekonomisko interešu pakalpojumiem, nodrošinot, ka tiek izpildīti piekļuves un kvalitātes kritēriji un noteikumi un ka, protams, acīmredzami pastāv sociālie kritēriji.
Todėl turime labai aiškiai pritarti prekybos paslaugomis privatizacijai, atskiriant viešąsias paslaugas ir visuotinės svarbos ekonomines paslaugas ir užtikrinant, kad bus laikomasi prieinamumo ir kokybės kriterijų ir taisyklių ir, be abejonės, kad bus aiškiai atsižvelgiama į socialinius kriterijus.
Šo pasākumu mērķim ir jābūt pastiprināt vietējos kontroles pasākumus, reģionalizēt skarto dalībvalsti, nošķirot teritorijas skarto daļu no neskartās, un pārliecināt putnkopības nozari un tirdzniecības partnerus par to produktu nekaitīgumu, kuri nāk no slimības neskartās daļas.
Tomis papildomomis priemonėmis turėtų būti siekiama sustiprinti vietos kontrolės priemones valstybėje narėje, kurioje aptiktas virusas, atskiriant užkrėstas teritorijos dalis nuo neužkrėstų ir užtikrinant paukštininkystės sektorių bei prekybos partnerius, kad iš liga neužkrėstos šalies dalies išsiunčiami produktai yra saugūs.
Grāmatvedības sertifikāciju nonāk vairākos dažādos veidos. Nošķirot atšķirības starp tiem ir galvenais, kad jūs mēģināt izlemt, kurš ir piemērots tieši Jums. Ar tik daudz saīsinājumi, lietas var iegūt mulsinoši. Es esmu gatavojas sadalīt darīt lietas vienkāršs un tiešs.
Apskaitos sertifikatai būna kelių skirtingų formų. Atskirti skirtumus tarp jų yra esminis, kai bandote nuspręsti, kuris iš jų yra jums tinka. Su tiek daug santrumpų, ką gali gauti paini. Aš ruošiuosi ją padalyti, kad viskas paprasta ir nesudėtinga.
Accounting certifications come in several different forms. Nošķirot atšķirības starp tiem ir galvenais, kad jūs mēģināt izlemt, kurš ir piemērots tieši Jums. Ar tik daudz saīsinājumi, lietas var iegūt mulsinoši. Es esmu gatavojas sadalīt darīt lietas vienkāršs un tiešs.
Apskaitos sertifikatai būna kelių skirtingų formų. Atskirti skirtumus tarp jų yra esminis, kai bandote nuspręsti, kuris iš jų yra jums tinka. Su tiek daug santrumpų, ką gali gauti paini. Aš ruošiuosi ją padalyti, kad viskas paprasta ir nesudėtinga.